到哪里都是主场

"At the end of all of this, Obama says he doesn’t think that he can reach a deal with the Republicans. You’re just figuring that out now? I keep telling you, Barry, they’re not that into you. Obama’s like a guy in college who spends a whole year, wasting it, trying to hit on Ellen DeGeneres." -Bill Maher

最后，奥巴马认为很难跟共和党达成一致。你才意识到吗？告诉你吧，共和党的心思你别猜，你别猜。奥巴马的表现就像一个大学男生，浪费了一年时间，去追Ellen Degeneres。

"We have one of the gold medal winners, Olympic skier Linsdey Vonn on the show tonight. When it comes to going downhill, nobody is faster. OK, except NBC." –Jay Leno

今晚嘉宾是冬奥会高山速降冠军Linsdey Vonn，说到速降，偶们NBC可是个中好手。

"Weren’t the Winter Olympics fantastic? The U.S. won a gold medal in downhill economy." –David Letterman

冬奥会可好玩了，美国赢得了经济速降的金牌。

I like the Winter Olympics because you get to see sports you never see anywhere else, like bobsledding. Bobsledding is the only sport that shows us what it’s like to drive a Toyota." –Jimmy Fallon

我爱看冬奥会，因为有一些独一无二的项目，比如有舵雪橇(无刹车），唯一能给你乘坐丰田车感受的运动。

"President Bush said today he often turned to prayer during his presidency. Hey, I think we all turned to prayer." –Jay Leno

布什今天说，在任期间，他经常祈祷上帝，我觉得，他当总统时，我们都在祈祷。

"And over the weekend, President Bush said that he is writing a book about how he made decisions while he was president. We have an advanced copy of it here. It’s called ‘What Would Dick Cheney Do?’" –Jay Leno

这周末，布什说他准备写一本关于自己在任期间如何做决策的书，我拿到了一个预印本，书名叫：《切尼会怎么做》。

"More problems with the auto industry. General Motors announced a recall of 1.3 million cars because of a steering problem. Apparently, the cars are unable to steer out of the path of oncoming Toyotas." –Jay Leno

汽车业麻烦越来越多，通用宣布召回130万辆有操控问题的车，主要原因是，这些车躲不开对面开来的丰田。

凤凰卫视春节推出了六期《壹周立波秀》，“借鉴美国著名脱口秀明星节目《深夜秀》为范本，共制作六期，每一期节目45分钟，由周立波先生的脱口秀表演及嘉宾现场访谈两部分组成，其中的脱口秀部分，是以周立波先生特有的方式对2009年重大新闻事件进行趣谈盘点，如重庆打黑、房市楼市的跌跌涨涨、奥巴马访华，以及与春节有关的话题，如年夜饭、春晚、送礼；访谈部分，每集邀请一位国内行业领军人物参与笑侃，例如：演艺界李宇春、姚晨，地产界王石，文化界韩寒、体育界姚明。”

开场先是周立波讲时事段子，对应美国晚间脱口秀的Monologue环节，其中有几点不同，其一是周立波的段子内容时间跨度大，涵盖了一年内的时事，而且参考了很多网上的段子；美国的Monologue基本是几天内的时事。其二是周立波有点照稿念，看提示台；脱口秀的主持人基本是脱稿面对观众，显得与观众距离更近些。第三点是观众，《壹周立波秀》的观众略显沉默，其实周立波讲的段子还挺好笑的，但是观众显然没有准备好，反响不够，哪像美国这边跟在机场迎接偶像似地拼死了叫好。

上面第二点最无关紧要，每个主持人有自己的风格。第一点主要是因为这个节目就录这么几期，所以挑了一年内的所有料，若是播出也模仿美国脱口秀，每周五期，那就需要一个更强大的背后编剧队伍了，我不知道这次周立波背后有多少人写稿子，怀疑都是他一个人弄的。最后一点可以理解，秀这个东西在国内还新鲜，观众需要个适应过程。

时事段子之后周立波会唱一首流行歌曲，改编歌词，把刚讲的段子融合进去，这点是节目的独创，也是周立波个人的才华体现。

然后就是模仿Conan节目里In the year 3000，更准确的说应该是SNL的Weekly Updates，的新闻播报环节了，与主持人周瑾一起播报一些“假”新闻。

最后是嘉宾采访，每期只有一位，都是大牌，因为只有这几期。美国脱口秀一般是两个嘉宾加一个音乐嘉宾。周立波的采访做得很好，很有趣，但嘉宾有点楞，应该是没见过这种模式，不知道是跟着搞笑还是应该偶尔严肃

总之，结构上，时事笑话占据了大部分时间，因为这是累积了一年的结果，大概占据了45分钟节目的30分钟。内容上，因为内容审查的限制，很多笑话不能讲，周立波做的已经很不错了，毕竟是凤凰卫视第一次尝试。我没说是国内电视界的第一次，因为最近我偶然发现模仿美国脱口秀的节目在国内其实早就有了，只不过没有公开这么宣传，那就是几年前中央二夜间高博主持的《今晚》，下回说说这个节目。

“A new survey found that only 19% of kids give President Obama an ‘A’ on his first year in office. Malia was like, ‘This is the best possible day to tell dad about my ‘D’ in social studies.’” – Jimmy Fallon

民调显示，只有19%的孩子给奥巴马第一年的表现打了A，他女儿Malia听说后：这可是告诉爸爸我课上只得了D的最好机会。

“Cable news, everyone keeps talking about how much his approval rating has dropped, but he’s the most popular African-American president in history” – Jimmy Kimmel

新闻一直说奥巴马的支持率下降了多少多少，但是别忘了他可是至今为止最受欢迎的非裔总统。

“Listen to this: In 2009, the F.B.I. reported a 20 percent decrease in the number of people robbing banks. There was, however, a huge increase in the number of banks robbing people.” – Jimmy Fallon

看这条，FBI宣布2009年全国抢劫银行人数下降了20%，但是，银行抢劫老百姓的行为增加了很多。

“Wal-Mart announced it’s cutting over 11,000 jobs. Wal-Mart said it’s cheaper to fire people in bulk.” – Jay Leno

沃尔玛宣布裁员11000人，沃尔玛这样做是因为大规模的裁员可以缩减裁员成本。

“That’s an amazing amount of people: 11,000 jobs. The problem is they made the announcement in English, so everybody kept showing up for work.” – Jay Leno

一下裁了这么多人，但问题是，裁员通告用的是英语，所以所有员工都还在照常工作。

“The Israeli army is planning to give its soldiers special new socks that can be worn for two weeks straight without smelling. In other words, they created the socks my college roommate thought he had.” – Jimmy Fallon

以色列在计划生产一种特殊的袜子，可以连续穿两周不变味，我大学室友以为他穿的袜子就是这样的呢。

改编自：http://talkshows.about.com/od/conanobrien/a/LenoConanFeud.htm

04年9月  ：Jay Leno宣布将于09年退休，NBC任命Conan继任Tonigh Show。

07年10月：Jay犹豫自己的退休决定，暗示将会换个电视台继续主持一档脱口秀。

08年5月  ：Jimmy Fallon被任命为Conan的Late Night的接班人。

08年7月  ：NBC正式宣布Jay将于09年夏离任，Conan将搬到洛杉矶入驻Tonight Show

08年夏    ：关于Jay的下家，流言四起，ABC还是FOX，去拉斯维加斯赌场开个人脱口秀场还是回家养老。

08年12月：NBC宣布Jay留下，将主持10点档的一个新show。

09年2月  ：Andy加入Tonight Show，与Conan重新搭档。

09年3月  ：Jimmy主持的Late Night Show首播。

09年5月  ：Jay告别Tonight Show。

09年6月  ：Tonight Show with Conan开播。

09年9月  ：10点档的Jay Leno Show开播。

10年1月7日: 有传闻Jay Leno Show因为收视将离开10点档。

10年1月8日: 传闻变为现实，NBC宣布Jay的节目回归11：35，Conan的Tonight Show延迟到12：05。

10年1月13日：Conan宣布宁可不干了也不接受时间推迟。

10年1月14日：传闻NBC将赶走Conan，Jay回归Tonight Show

10年1月18日：Conan和NBC达成协议，Conan离开NBC。

10年1月23日：Conan的Tonight Show最后一集。

“This is interesting. A letter written by Thomas Jefferson in 1808 has been discovered at the University of Delaware. It’s a personal letter thanking John McCain for his support in the election of 1804.” – Jay Leno

嘿嘿，特拉华大学发现了1808年托马斯杰弗逊写的一封信，那是一封私人信件，内容是感谢麦凯恩在1804年大选中给予的支持。

“It’s a great day for President Barack Obama. He accepted a Nobel Peace Prize in Norway. I don’t want to say this Obama love is out of control, but his acceptance speech for the Nobel Prize just won a Pulitzer Prize, and his overall performance has just won an Oscar.” – Craig Ferguson

奥巴马的大日子，他接受了诺贝尔和平奖，他的致谢演讲稿获得了普利策奖，他整个的演说获得了奥斯卡奖。

“According to a new poll that just came out, 44 percent of Americans wish President Bush were back in office. However it’s only 20 percent if you exclude comedy writers.” – Conan O’Brien

根据最新民调，44%的美国人希望布什归来，不过，要是刨去喜剧编剧，只有20%

Last night, Fox commentator Bill O’Reilly said that President Obama’s speech was “no Gettysburg address.” When he heard this, Larry King said: “How would you know? I don’t remember seeing you there.”

昨晚，Bill O’Reilly说奥巴马的演讲没有“葛底士堡”范，拉里金听说后：你咋知道的，当时我可没看见你在场。

Time magazine plans to announce its “Person of the Year” next week. And top contenders include President Obama and Steve Jobs. The other top contender? The one guy who still reads Time magazine.

时代杂志在评选今年的年度人物，呼声较高的有奥巴马，乔布斯，和还在看时代杂志的那个人。

A California congressman named Joe Baca has announced he’s no longer pursuing legislation that would have given Tiger the Congressional Gold Medal. He released a statement saying, “In light of the fact that Tiger has comported himself in a manner utterly lacking in character, dignity, and ethical integrity, I am withdrawing Tiger Woods from consideration for the Congressional Gold Medal and instead I’m recommending that he run for Congress.”

一个加利福尼亚议员宣布不再提名泰格伍兹“议会金质奖章”，因为泰格伍兹最近的表现缺乏起码的道德，自尊，就不提名他获奖了，但是——我提名他参选议员。

“Hey, listen to this. According to The New York Times, the Secret Service agents responsible for letting those party crashers sneak into the White House have now been placed on leave. And today, the party crashers felt so bad for them, they called and said, ‘Listen, we know how you can get back in.’” -Jay Leno

据纽约时报报道，白宫保安因为最近闯入那对夫妇的事被辞退了，那对夫妇感到很不好意思：我知道怎么能帮你们回到白宫。