到哪里都是主场

"The British government sent a warship to France to bring home stranded Britons. There was an embarrassing moment — when the ship pulled up to the port, the French immediately surrendered." –Jay Leno

英国政府派了艘军舰去法国接因为火山灰耽误航班的乘客，尴尬一刻发生了，当军舰到达港口后，法国投降了。

"A new study shows that fewer and fewer immigrants are sending money they earn here back home. They’d like to, but there’s no one left at home. They all live here now. They just send it across the street." –Jay Leno

一份研究显示，越来越少的移民寄钱回老家了，因为老家已经没人了，都来美国了，寄给街对面就好了。

"Here is a story that is kind of perplexing: 221 years ago, George Washington went to the library here in New York, took out some books, never returned them. 221 years of overdue library fines. I tell you something, ladies and gentlemen, if you want to blame this economic crisis on a president, what about that guy?" –David Letterman

221年前，乔治华盛顿来到纽约，借了几本书，一直没还，221年的欠费啊，同志们，如果非要总统为经济危机负责的话，算在他头上吧。

"According to USA Today, 71 percent of American households have already filled out and returned their census. That’s the good news. The bad news — they filled it out in Spanish." –Jay Leno

根据《今日美国》，71%的美国家庭都已经填好了人口普查表，坏消息是—-全是用西班牙语填的。

"The publisher says that in the book, Bush writes honestly and directly about his flaws and mistakes. And I’m thinking, whew! Man, this is going to be a long book." –David Letterman

出版方说书里布什将坦诚的讲述其在任期间犯的错误，这可得是一本巨厚的书啊。

"The U.S. Treasury unveiled the new version of the $100 bill last week. They needed to come out with a new one because, apparently, China has all the old ones." –Jay Leno

美国财政部发行了新版100美元钞票，早就该发行新的了，现在的版本全在中国手里。

"The Senate held hearings on what role Goldman Sachs played in the mortgage meltdown of 2008. They allegedly sold bad mortgages to their clients and then bet against them to make profits for themselves. I think that’s what the ‘American Idol’ judges are doing to us this season with these crappy singers." –Jimmy Kimmel

参议院举行听证会，关于高盛在08年次贷危机中扮演的角色：高盛卖给客户质量差的抵押贷款，然后投注他们会搞砸，再赚一笔。我怎么觉得这有点像《美国偶像》的评委对我们干的事呢：让一群蹩脚的歌手晋级。

上海世博会如火如荼，但有的场馆火爆有的冷清，为了平衡流量，冷清的场馆前大屏幕开始播放《非诚勿扰》，火爆的场馆前播放《新闻联播》。—Jeff

"As you know, Arizona recently passed the toughest anti-immigration bill in American history. The idea behind this bill is to drive illegal immigrants out of Arizona and back to their homeland of Los Angeles." –Jay Leno

最近亚利桑那州通过了美国历史上最严格的发移民法案，目的是将亚利桑那非法入境的墨西哥人驱逐回他们的老家——洛杉矶

"Arizona’s Governor had been stalling, you know, on signing this. She said it did not reflect any ambivalence about the bill. She just wanted to make sure her pool was clean and her lawn was mowed before she signed." –Bill Maher, on Arizona’s immigration bill.

亚利桑那州长签署这个法案的时候犹豫了一下，她自己解释说不是因为法案内容有争议。我想她是想确认一下自己家的游泳池是否清理了，草地是否割过了（主要是非法墨西哥移民做的工作）

"Here in New York City, the Yankees, they’re champions. In Arizona, they would be deported." –David Letterman

在纽约市这里，扬基的队员们是冠军，要是在亚利桑那，他们会被驱逐出境。

"Senator John McCain supported Arizona’s new immigration bill. John McCain, also an immigrant. He came over on the Mayflower." –David Letterman

麦凯恩支持新的移民法案，其实麦凯恩也是个移民，当年坐五月花号来的（调侃麦凯恩的年迈）

"How many people are here just because you’re hiding from the Arizona police?" –David Letterman

你们有多少人在这里是为了躲避亚利桑那的警察的？

"I called the governor’s office in Arizona today, and the recorded message said press one for English, press two for English, press three for English." –Jay Leno

我几天给亚利桑那州长办公室打了一个电话，语音留言提示说：按1是英语，按2是英语，按3是英语。

"Arizona has passed the strictest immigration bill in American history. A hundred people have been stopped already — and that was just in one van." –Jay Leno

亚利桑那通过了美国历史上最严厉的移民法案，已经有一百个可疑人员被盘查了，都来自一辆面包车里。

"A pecan tree can live for 300 years and when they’re old and gnarled, they can still bear fruit. They’re like the tree world’s Larry King." –Craig Ferguson

今天是核桃树节，核桃树能活300年，老了之后还能结果，简直是树中的拉里金。

"This week they were very upset with Obama because he had a big nuclear summit and he apparently bowed a little to the Chinese President. For the amount of cash that we owe China, we’re lucky he didn’t have to kneel and blow him." –Bill Maher

这周大家都很失望，因为核峰会上他见胡主席的时候微微鞠了一躬，但你要考虑到我们欠中国的钱数，没下跪就不错了。

"Larry King has filed for divorce. The rumor going around is that Larry’s wife left him for a younger man, John McCain." –Jay Leno

拉里金正式提出离婚，有谣言说他妻子找了个年轻一点的：麦凯恩。

"Well, folks, a big setback for NASA. President Obama cutting the space program of sending men to the moon. Although he can point to one big achievement during his time in office. We did put an astronaut on ‘Dancing with the Stars.’" –Jay Leno

NASA的巨大损失，奥巴马决定削减登月项目的经费，不过奥巴马任期内也有个巨大成就，把一个宇航员送上了《舞林大会》。

"The Fox network had their annual telethon ‘Idol Gives Back.’ I was hoping they would give back the hundreds of hours I’ve wasted watching ‘American Idol.’" –Jimmy Kimmel

FOX电视台举办了年度的“偶像回馈”节目，我希望他们能还我看《美国偶像》的数百个小时时间。

"Because of the volcano, the airlines lost $2 billion. Usually, all they lose is my luggage." –David Letterman

因为火山灰，欧洲航空公司损失了20亿美元，平时，损失的只是我的行李。

为了更好的了解中国，年初时我开始看全国收视率最高的节目《非诚勿扰》，当时还不太了解中国人，以为节目上的嘉宾就代表了一般的中国女孩子，后来我发现————————————当初的想法是对的   –Jeff

"Do you know in Switzerland, in Geneva, scientists are celebrating? They have a multimillion-dollar atom-smasher that has given us new information on how the universe began. Couldn’t these scientists save some money and just ask Larry King?" –Craig Ferguson

在瑞士日内瓦，科学家们在为一个造价几百万美元的原子加速器而欢呼，此加速器可以给提供一些宇宙起源的信息，为啥科学家不知道省点钱呢，直接问拉里金不就完了。

"Oh, you know what they do every Monday after Easter at the White House? They have the hunt, on the White House lawn. And they canceled it this year. You know why? I was stunned. I didn’t know about this. Last year a couple of kids accidentally stumbled into Dick Cheney’s underground torture chamber." –David Letterman

在白宫，每年复活节后的周一，孩子们都在草坪上找蛋，不过今年这个活动取消了，原因十分令人震惊：去年有几个小孩无意中闯入了切尼的地下秘密酷刑室。

"It looks like Sarah Palin will be doing some kind of reality show on cable. They say her exact role on the show is unknown, kind of like when she campaigned for McCain." –Jay Leno

佩林可能要做一个真人秀，但具体她的角色还没有确定，就像当年跟麦凯恩搭档竞选一样。

"Experts believe the iPad will revolutionize the way people procrastinate." –David Letterman

专家认为iPad会革新我们拖延的方式。

"KFC coming out with their new Double Down sandwich. It’s bacon and cheese wrapped inside two pieces of fried chicken. In fact, today, Al Qaeda said: ‘We quit. When it comes to killing Americans, we can’t keep up with you guys.’" –Jay Leno

肯德基新出了一种特大号三明治，熏肉奶酪加俩炸鸡块，结果基地组织宣布：我们败了，在谋杀美国人这方面，实在跟不上你们的步伐。

"KFC restaurants have unveiled the ‘Double Down,’ which is two slabs of fried chicken with bacon in the middle. Why not — we all have free health insurance." –Craig Ferguson

我觉得这个三明治不错，怕什么呢，我们有免费的医疗保险。

世博会开幕了，法国带来很多世界级名画，名画的保护问题一直是个难题，我有个好主意，让胡主席在画上题词就好了。  -Jeff

转载请注明原文地址：http://duowang.info/archives/682

本文参考了很多网上的段子，都是耳熟能详的，数量太多就不一一标注原出处了。

2010年4月1日，美国人Jeff（已入中国籍）受邀在人民大会堂由国务院举办的记者晚宴上做压轴发言，原定出席的Hu主席因临时有事缺席，由Wen总理代替。出席的包括中央电视台新华社凤凰卫视等媒体的记者和主持人。由CCTV1现场直播。

据Jeff介绍：这篇演讲稿参考了黄西（Joe Wong）在美国RTCA晚宴的演讲。

我的名字是Jeff，但大多数中国人都管我叫姐夫，这实际上是Xi 副主席的外号。

玩笑归玩笑，各位领导请放心，我今天是准备替党说话的。

我喜欢吃地沟油做的川菜，谁不喜欢呢？

我爸没什么文化，但他喜欢自学汉语，看一些稀奇古怪的中文书，7岁时有一天他问我：为什么驴是有户口的马？我想了半天问：什么是户口？

2003年我来到江苏的南京大学，在这所中国最好的大学学习—这不是玩笑—直到我入学。通过小百合bbs买了一辆二手自行车，我其实不会骑自行车，本来以为是中国制造的环保汽车，因为当时帖子里写的是“全景天窗，无极变速，真皮座椅，适合城市郊区和山地各种道路。。。”

我们都希望自己的孩子能够熟悉中西两种文化，所以训练儿子既吃包子也吃披萨，儿子总问，为什么馅里馅外的东西都得吃呢，我说，孩子啊，你以后学会了上网，得到mitbbs上吃包子，披萨陷在外面，你就知道是不是纸馅做的了。

从南京大学毕业后，我决定留在中国，因为我有一个特长回美国无法施展：翻墙。

为了加入中国国籍，就得参加时事政治学习班，课上会问很多问题，比如：什么是三鹿奶粉事件，我：计划生育的一种实施手段？什么是山西疫苗事件，我：计划生育的一种实施手段？ 什么是三个代表？我：于再清，严琦和朱军？

这几年为了更了解中国，一直关注网上的新闻，我觉得我摸到了在中国生存的窍门，那就是：不要相信网络上的任何消息——–直到官方出来否认。

我看新闻上报道Hu主席经常要在中南海接见各国领导，我从不邀请任何人来我家做客，因为我买不起房子。我住在北京，这里出了个任志强，成天说房价太低，我觉得最近上映的一部电影是专门说他的：《无耻混蛋》。

今天很荣幸看到Wen总理在场，我看过你去年接受CNN的采访，今天在这看到了你本人，我觉得在电视上时你的演技要好很多。

今天在座有很多政府官员，我自认跟你们是同行，因为我也保持着写日记的习惯:）。我觉得官员日记是色情文学最后的避难所，只有在那里，你能读到类似如下的文字：做了三次，射了，累。

这是我第一次上CCTV1，最爱看的就是你们的新闻联播，我无法忍受凤凰卫视有那么多插播广告，每次看到广告我就换台，再换回去都会错过锵锵三人行的一些对话，但是新闻联播不一样，无论我怎么换台，都能看完一条完整的新闻。

今晚受宠若惊能在这里演讲，为此精心准备了几个月，前几天我给国务院和Hu主席看了我准备的关于他的笑话，看了后他就决定不来了，直接去美国讨论中美汇率问题了，听说这次又没给奥巴马好脸色，我希望不是因为我的那几个笑话影响了他的心情。

Hu主席总被批评面无表情，我觉得比Hu主席表情更无情的就是发改委，Hu主席正出访美国，发改委在这个时候提高油价…

08年我终于成了中国人，感谢祖国。中国是世界上最好的国家，否则为什么世界上有最多的人选择它作为祖国呢！

08年也是奥运年，在以Hu主席为核心的党中央领导下，社会安定团结，国际地位稳步提高。和谐社会的理念打动了我，这是他们的执政思想。

我突然觉得我也应该竞选国家主席，这里我得解释一下，一直以来大家都说我是一个内向消极的人，我觉得人生就像在跑步机上跑步，你可能累的够呛，但是别人眼里，还是停在原地。

Hu主席和Wen总理的背景给了我很大鼓舞，因为他俩一个是学水利，一个是学地质的，居然能担当这么高的职位，我是学大气的，应该比他俩仕途更高。

你们可能要问我要是当选了有什么执政思想？改革开放三个代表还是和谐社会？你要知道，过去十年我每天都在想这个问题，我理解中国现在普通老百姓生活很疾苦，社会贫富差距很大，当选后，我的执政思想就是：Jeff(劫富)济贫。

如果当选，我不仅合法化地沟油，而且规定餐馆做菜必须用地沟油。你要知道吃地沟油不会发胖，所以最近的新闻报道吓到我了：有少部分的饭店用的不是地沟油!!!

我将通过升值人民币的方式降低房价，这样大家不必傍大款也能买得起房子了，比如海藻和刘芳菲。

除了生病自然死亡，这两年很多人离奇死于看守所，民怨很大，所以我当选后，将杜绝这种现象的产生，你还是会死，但我们不会对外宣布原因。

我有个简单快速的方法解决剩男剩女问题：发展他们成为网评员，每个人都是五毛，两个人就能凑成一块了。不客气~~

外交问题上，我觉得在人民大会堂会见各国领导人，大家围坐一圈，后面坐着翻译，这么商谈收效甚微，我当选的话，施行三国杀外交，对于盟国来的人，我就无限给牌，对于敌国来的人，我就挂上诸葛连弩无限激将。

感谢国家，感谢党，感谢中央电视台，新华社，给我这至高的荣誉在此演讲，大家吃好喝好。